في الصين.. “الإيموجي” لها معان مختلفة!

يبدو إرسال رمز تعبيري عادي مثل ? إلى صديق على منصة WeChat في الصين أمرًا بسيطًا بما فيه الكفاية، لكن، بحسب ما جاء في تقرير نشره موقع Techinasia، يمكن أن يرد صديقك بإرسال “إيموجي” نظرة غريبة كهذه?.

مليار مستخدم شهريًا

كشفت المتابعات، أن منصة WeChat، وهي التطبيق الاجتماعي الأكثر شعبية في الصين، لديه آداب خاصة به لاستخدام الرموز التعبيرية، وبالطبع لا يمكن تجاهل تلك الآداب لأن التطبيق يدخله أكثر من مليار مستخدم نشط شهريًا، كما يتيح تطبيق Tencent للأشخاص الدردشة ودفع الفواتير وممارسة الألعاب والتسوق والوصول إلى الخدمات الحكومية دون مغادرة التطبيق على الإطلاق.

قطع نهائي للعلاقة

وأيضًا، إن الرمز التعبيري?يبدو أن له معنى مختلفا بعض الشيء في إصدار WeChat، ففي حين أنه بالنسبة للكثيرين منا، يمكن أن يعني ببساطة أننا نلوح بالوداع بسعادة، فإنه على المنصة الصينية يعني أن المتلقي قال للتو شيئًا غبيًا للغاية ولم يعد المرسل يريد التحدث إليه بعد الآن نهائيًا.

الوجه المبتسم العادي

وأما الوجه المبتسم العادي فإنه لا يتم استخدامه بين الأصدقاء، لأنه عادة ما يكون مخصصًا للرؤساء في العمل. ترتبط الرموز التعبيرية عامة بالثقافة الآسيوية. على سبيل المثال، من المهذب أن يتصرف الشخص بطريقة محرجة قليلاً عند طلب معروف، لذا فإن الرموز التعبيرية ذات العيون الواسعة مثالية للاستخدام، على سبيل المثال، عندما يطلب الموظف من رئيسه قضاء بعض أيام الإجازة.

استخدامات بحسب الفئات العمرية

يوضح تقرير بيانات WeChat السنوي لعام 2018 أن استخدام الرموز التعبيرية لا يختلف باختلاف المنطقة الجغرافية فحسب، بل يختلف أيضًا باختلاف جيل المستخدمين، حيث قام التقرير – المليء بالأرقام المثيرة للاهتمام – بتحليل مجموعات المستخدمين التي تفضل الرموز التعبيرية، إلى جانب عاداتهم اليومية.

أطفال المدارس الصينية

وعلى سبيل المثال، يفضل الأشخاص الذين ولدوا بعد عام 2000 استخدام رمز كف الوجه التعبيري ?‍♀️. وبحسب التقرير، فإن هذا الجيل يحصل على القليل من النوم. فهم يذهبون إلى الفراش متأخرين ويستيقظون مبكرا ــ وهو ما كان متوقعًا من أطفال المدارس الصينية المثقلين بالأعباء.

وبالمناسبة، تكشف البيانات أيضًا أن جيل ما بعد عام 2000 يحب الحلويات. يقول WeChat Pay إن عدد الشباب الذين يدفعون ثمن المشروبات الباردة والحلويات ارتفع بنسبة 230% منذ العام الماضي.

كلاسيكي مع دموع الفرح

أما جيل مواليد التسعينات، فالإيموجي المفضل لديهم هو الوجه الكلاسيكي مع دموع الفرح ?. إن هذا الرمز التعبيري لديه الكثير من المعجبين على المستوى الدولي، حتى أنها كانت كلمة العام في قاموس أكسفورد في عام 2015. ويقول موقع WeChat إنه من المعروف أن جيل التسعينات يستيقظ في وقت متأخر جدًا ويستخدم وسائل النقل العام كثيرًا.

مواليد الثمانينات والسبعينات

أولئك الذين ولدوا في الثمانينات يقرأون المحتوى المتعلق بالأخبار الوطنية، والرموز التعبيرية المفضلة لديهم هي الوجه المبتسم ذو العيون المبتسمة?.

يبدو أن جيل السبعينات يحب الضحك لأنهم عادة ما يستخدمون الوجه مع وضع اليد على الفم ?.

كبار السن وتعبيرات حصرية

ويأتي أولئك، الذين تزيد أعمارهم عن 55 عامًا، الذين يحبون الإعجاب حقًا والذي يتم التعبير عنه بالإيموجي?. إن بعض الرموز التعبيرية حصرية لـ WeChat ولها معان فريدة. على سبيل المثال، إن الرموز التعبيرية التي تلتقط الأنف، لا تعني أن هناك شيئا في الأنف ويجب إخراجه، بل إنه يعني أن المرسل سمع للتو أو رأى شيئًا غبيًا حقًا.